[TOM][ES][EG] Cancion de la cafeteria

[Tom_Ridley]

HI, im new here and i wanna share my songs, i take the notes of the songs and i translate to spanish and put a correct video in some songs and a better audio. i just want to share for the people who speak in spanish. sorry my bad english but i try . thanks.


(hola soy nuevo y quisiera compartirles mis canciones que he estado haciendo , he tomado la cancion original del juego y lo traduzco al español latino, y le pongo el audio en el idioma y en ocasiones un mejor video o audio, solo quisiera compartir esto para quienes hablan o desean cantar en español.



my first song is helping twilight win the crown but in spanish (latam)
[TOM][ES][EG] Cancion de la cafeteria
https://mega.nz/#!fZ12zA4D!hURGCkBq1Xm9-wgn1_j5mu3qHFGBUmzSYagArJtvJk4


if i need change my post plz tell me. thanks and greetings

[Renard]

Corrected and published it. I'm not too familiar with Spanish contractions, so it's left as-is (but things like "todo el mundo" should be shortened to "tod'el mundo" I guess?) without impact on the actual gameplay and scoring.

A few notes:
* Headers were incorrect (use the #CREATOR tag for credits, instead of adding it to #EDITION (which, btw, shouldn't be modified and should not contain timestamps))
* Beats were slightly off-sync (notes happened about 2 beats too early)
* Syllables were sometimes improperly separated; something like "todo" should span across two syllables, not one. Lyrics were improperly shifted and some lines didn't quite follow the music.
* Some notes were changed and didn't have the same pitch as the US dub, this should also be accounted for.

Anyway, thanks!

[Tom_Ridley]

Corrected and published it. I'm not too familiar with Spanish contractions, so it's left as-is (but things like "todo el mundo" should be shortened to "tod'el mundo" I guess?) without impact on the actual gameplay and scoring.

A few notes:
* Headers were incorrect (use the #CREATOR tag for credits, instead of adding it to #EDITION (which, btw, shouldn't be modified not contain timestamps))
* Beats were slightly off-sync (notes happened about 2 beats two early)
* Syllables were sometimes improperly separated; something like "todo" should span across two syllables, not one. Lyrics were improperly shifted and some lines didn't quite follow the music.
* Some notes were changed and didn't have the same pitch as the US dub, this should also be accounted for.

Anyway, thanks!

*in spanish we can´t contract the words, we canta say tod´.... for that we need speak more faster, ...

*for the tags, i will use the program i i will follow your example from this song,

*In this song, I did not use the program to synchronize the lyrics, but on the other if you'll remember for the rest I do.

*What I fail if the tones, because I don´t know the musical notes and the tone of each, why Another admin told me to leave him as he was only translating into Spanish, which did not move him at all that

*Just as you do not speak Spanish so well, I do not speak English very well, but I try to understand me and do everything possible to share with the community, try to correct those mistakes and I hope that if I fail in the future least I can help. I'll try to make it almost perfect

[Tom_Ridley]

i do the correct lyrics, just 5 mistakes with the spaces. but now is perfect,.

Code Select Expand

#TITLE:Canción de la cafeteria
#ARTIST:Equestria Girls
#CREATOR:Tom, Renard
#EDITION:My Little Pony
#GENRE:Pony
#LANGUAGE:Spanish
#MP3:song.mp3
#COVER:cover.png
#BACKGROUND:background.png
#VIDEO:video.mp4
#BPM:447,04
#GAP:30741
#UPDATED:10-ago-2015
#COMMENT:http://www.mylittlekaraoke.com
: 0 10 4 ¡Hey!
: 20 9 4  ¡Hey!
: 37 6 4  ¡To
: 45 6 4 do el
: 55 8 6  mun
: 65 8 8 do!
- 80
: 83 6 4 Nos
: 91 6 4  tie
* 99 8 8 nen
: 109 8 6  que es
: 119 4 6 cu
: 127 8 6 char
: 137 5 4 ~
- 145
: 147 8 4 So
: 166 7 4 mos
: 185 6 4  di
: 194 4 4 fe
: 201 8 6 ren
: 211 8 8 tes
- 226
: 229 5 4 Co
: 234 3 4 mo
: 238 4 4  no
* 247 7 8 che al
: 257 7 6  dí
: 266 6 4 a i
: 276 9 4 gual
- 297
: 301 5 4 Pe
: 306 4 4 ro
: 311 3 4  ve un
: 315 4 4  po
: 319 5 4 co
: 325 4 1  más
: 331 6 4  cer
: 338 17 6 ca
: 357 7 4 ~
- 372
: 375 6 8 Y
: 384 6 8  tu
: 393 7 6  ve
: 402 7 6 rás
- 416
: 419 6 4 Que
: 427 10 6  soy
: 439 10 4  co
* 456 13 11 mo
: 475 6 6  tú
: 483 6 4 ~
- 491
: 493 6 4 Y
: 501 8 6  tú i
: 511 8 4 gual
: 531 8 8  a
: 540 6 6 ~
: 548 7 6  mi
: 557 8 4 ~
: 568 11 4  ¡Mas!
- 638
: 724 8 4 ¡Hey!
: 741 10 4  ¡Hey!
: 757 8 4  ¡To
: 765 6 4 do el
: 773 8 6  mun
: 783 6 8 do!
- 795
: 797 6 4 Es
: 806 6 4 cu
: 814 4 8 chen
* 822 9 6  ya
- 835
: 837 6 4 Que
: 847 4 1  tra
: 854 5 4 e
: 861 6 4 mos
: 871 12 8  la
* 885 6 6  Ma
* 893 8 4 gia
: 903 4 4  de
: 909 8 4  la
- 923
: 925 6 4 De
: 935 6 4  la A
: 943 4 6 mis
: 950 9 6 tad
- 963
: 965 7 4 Pues
: 974 5 1  so
: 981 6 4 mos
: 989 6 4  di
: 998 13 8 fe
: 1013 7 6 ren
: 1021 6 4 tes
- 1029
: 1031 6 4 Co
: 1038 4 1 mo
: 1046 7 4  no
: 1053 6 4 che al
: 1061 7 4  dí
: 1071 4 6 a i
: 1078 7 6 gual
- 1091
: 1094 6 4 Pe
: 1102 5 1 ro
: 1110 11 8  Twi
* 1125 12 11 light
: 1141 6 6  Spar
: 1150 4 4 kle
- 1156
: 1158 6 4 Nos
: 1166 4 1  a
: 1174 5 9 yu
: 1181 6 8 da
: 1189 6 8 rá a
: 1197 6 6  cam
: 1204 4 6 biar
- 1212
: 1214 5 4 A
* 1221 11 6  sal
: 1237 8 4 tar,
: 1253 8 6  bai
: 1269 8 4 lar
- 1281
: 1283 8 -1 Si
: 1293 6 -1  nos
: 1301 6 3  quie
: 1308 6 3 res
: 1317 6 3  a
: 1325 4 4 yu
: 1333 8 4 dar
- 1346
: 1348 7 4 A
: 1357 5 1  que
: 1365 10 4  Twi
: 1381 10 11 light
: 1396 6 6  ten
: 1404 6 4 ga
- 1412
: 1414 4 4 Su
: 1421 5 4  co
: 1429 5 6 ro
: 1436 8 6 na
: 1445 7 6  una
: 1453 4 4  vez
: 1460 4 4  más
- 1467
: 1469 5 4 A
: 1477 12 6  sal
: 1493 8 4 tar,
: 1509 11 8  bai
: 1525 8 4 lar
- 1539
: 1541 6 -1 Es
: 1549 6 -1 to
: 1557 8 3  fuer
: 1565 6 3 te
: 1573 6 3  so
: 1581 4 4 na
: 1589 8 4 rá
- 1603
: 1605 6 4 Si
: 1613 6 1  jun
: 1621 10 4 tas
: 1637 12 11  es
: 1653 6 6 ta
: 1661 4 4 mos
- 1667
: 1669 6 4 Twi
: 1677 6 4 light
: 1685 6 6  su
: 1693 4 6  co
: 1700 5 6 ro
: 1708 6 4 na al
* 1716 7 8  fin
: 1725 6 4  ten
: 1733 9 4 drá
- 1747
: 1749 9 4 ¡Ma
: 1765 8 4 nos
: 1781 6 4  su
: 1790 5 4 bi
: 1797 7 8 rán!
- 1810
: 1812 4 4 Es
: 1816 2 4 to
: 1819 2 4  es
: 1822 2 4  un
: 1825 3 4  men
: 1830 5 8 sa
: 1836 6 8 je
: 1845 6 6  que
: 1853 6 4  ten
: 1861 6 4 drán
- 1873
: 1876 8 4 Su
: 1885 6 4 bi
* 1893 9 8 rán,
: 1909 7 6  ba
: 1917 6 4 ja
: 1925 8 4 rán
- 1939
: 1941 4 4 Si
: 1946 2 4  tú
: 1949 4 4  nos
: 1956 8 8  quie
: 1964 6 8 res
* 1972 6 11  a
: 1981 4 8 yu
: 1988 9 4 dar
- 2000
: 2002 6 4 Ge
: 2008 4 4 ne
: 2012 4 4 ro
: 2016 4 4 si
: 2020 9 4 dad
- 2033
: 2035 4 4 Ho
: 2039 6 4 nes
: 2045 5 4 ti
: 2051 8 6 dad
- 2065
: 2067 6 4 Ri
: 2075 6 4 sa,
* 2083 8 8  ama
: 2091 6 8 ble,
: 2099 7 6  y
: 2107 8 4  leal
: 2115 10 4 tad
- 2129
: 2131 7 4 Twi
: 2139 7 4 light
: 2148 6 4  nos
: 2156 7 1  ha
: 2164 7 4  he
: 2172 6 1 cho
: 2179 9 6  ver
- 2194
: 2197 6 4 Que
: 2205 6 6  po
: 2211 6 6 de
: 2219 6 4 mos
: 2227 4 8  ser!
- 2234
: 2236 6 4 A
: 2244 12 6  sal
: 2259 8 4 tar,
: 2275 10 6  bai
: 2290 10 4 lar
- 2305
: 2307 6 -1 Si
: 2315 6 -1  nos
: 2323 6 3  quie
: 2330 4 3 res
: 2339 6 3  a
: 2347 6 4 yu
: 2354 9 4 dar
- 2368
: 2370 6 4 A
: 2378 6 1  que
: 2386 12 4  Twi
* 2403 10 11 light
: 2417 8 6  ten
: 2427 4 4 ga
- 2433
: 2435 6 4 Su
: 2443 6 4  co
: 2451 6 6 ro
: 2458 4 6 na
: 2464 8 6  una
: 2475 4 4  vez
: 2482 5 4  mas
- 2489
: 2491 6 4 A
: 2499 14 6  sal
: 2515 8 4 tar,
: 2531 12 8  bai
: 2547 10 4 lar
- 2560
: 2562 6 -1 Es
: 2570 6 -1 to
: 2578 6 3  fuer
: 2586 6 3 te
: 2594 6 3  so
: 2603 5 4 na
: 2610 8 4 rá
- 2624
: 2627 6 4 Si
: 2635 6 1  jun
: 2643 10 4 tas
: 2658 13 11  es
: 2673 6 6 ta
: 2681 5 4 mos
- 2690
: 2692 6 4 Twi
: 2698 6 4 light
: 2706 7 6  su
: 2714 6 6  co
: 2722 6 6 ro
: 2730 5 4 na
: 2736 3 4  al
: 2740 5 8  fin
: 2747 6 4  ten
: 2754 10 4 drá
- 2774
: 2778 6 -1 La
: 2786 6 -1  mis
: 2794 6 4 ma
* 2802 6 4  voy
: 2810 6 -1  a
: 2818 14 -1  ser
- 2839
: 2842 6 4 Pe
: 2849 8 4 ro
: 2859 6 -1  no
: 2867 6 4  cam
: 2875 7 4 bia
: 2883 15 6 ré
- 2903
: 2905 6 -1 Si
: 2913 6 -1  tú
: 2923 4 4  no e
: 2929 7 4 res
: 2937 6 -1  i
: 2945 10 -1 gual
- 2961
: 2963 4 6 Sé
: 2970 5 6  fiel
: 2977 4 6  a
: 2985 6 4  ese
: 2994 3 8  que
: 2998 3 8  e
: 3004 4 4 res
: 3011 12 4  tú
- 3032
: 3035 5 6 Si
: 3042 6 4  con
: 3050 6 6 migo
: 3058 6 8  es
* 3066 12 11 tás
- 3079
: 3081 6 4 Las
: 3089 6 6  di
: 3097 6 6 fe
: 3105 7 6 ren
: 3113 6 4 cias
: 3121 7 4  se
: 3130 5 6  i
: 3137 8 8 rán
: 3146 8 6 ~
- 3160
: 3162 4 4 Jun
: 3168 8 4 tos
: 3178 6 4  i
: 3186 6 4 re
: 3194 6 4 mos
- 3202
: 3204 4 4 Y
: 3210 8 -1  la es
: 3218 6 11 cue
: 3226 6 11 la
: 3234 6 11  va
: 3242 6 9 mos
: 3250 7 8  a
: 3259 6 9  sal
* 3267 49 11 var
- 3327
: 3331 12 6 Sal
: 3347 6 4 ta,
: 3354 7 4  y
: 3362 7 4  gri
: 3370 6 1 ta
: 3378 10 4  ya
- 3390
F 3392 9 4 ¡Hey!
- 3407
: 3409 7 4 Cas
: 3417 6 4 cos
: 3425 12 8  ya,
: 3440 6 6  y a
: 3448 6 4  gi
: 3456 10 4 rar
- 3471
: 3473 9 4 Haz
: 3490 5 4 lo
: 3497 5 6  hay
: 3504 6 4  que
* 3512 6 4  cam
* 3519 8 4 biar
- 3534
: 3537 6 4 Pue
: 3544 5 4 des
: 3553 6 4  in
: 3561 5 6 ten
: 3568 10 6 tar
- 3582
: 3584 13 6 Sal
: 3600 8 4 ta,
: 3609 5 4  y
: 3616 6 4  grita
: 3624 6 1 ~
: 3632 10 4  ya
- 3645
F 3647 10 4 ¡Hey!
- 3661
: 3663 6 4 Cas
: 3671 6 4 cos
: 3680 12 8  ya,
: 3695 7 6  y a
: 3703 7 4  gi
: 3712 9 4 rar
- 3727
: 3729 6 4 Can
: 3737 5 4 ter
* 3744 8 4 lot
- 3757
: 3759 8 6 Won
: 3767 6 4 der
: 3775 10 4 bolts
- 3789
: 3791 6 8 ¡E
: 3799 6 8 lla
: 3807 7 8  ga
: 3815 8 6 na
* 3825 7 6 rá!
- 3838
: 3841 11 6 Sal
: 3855 7 4 ta,
: 3864 6 4  y
: 3872 6 4  gri
: 3880 5 1 ta
: 3888 11 4  ya!
- 3902
F 3904 7 4 ¡Hey!
- 3917
: 3919 8 4 Cas
: 3929 6 4 cos
* 3937 10 8  ya,
: 3951 8 6  y a
: 3960 7 4  gi
: 3968 7 4 rar
- 3981
: 3984 9 4 Haz
: 3999 5 4 lo,
: 4006 7 6  hay
: 4014 7 6  que
: 4023 7 4  cam
: 4031 8 4 biar
- 4045
: 4047 6 4 Pue
: 4054 6 4 des
: 4063 7 4  in
: 4071 6 6 ten
: 4079 10 6 tar
- 4093
: 4095 12 6 Sal
: 4111 6 4 ta,
: 4119 6 4  y
: 4127 6 4  gri
: 4136 5 1 ta
: 4144 9 4  ya!
- 4157
F 4159 8 4 ¡Hey!
- 4171
: 4173 8 4 Cas
: 4183 6 4 cos
: 4191 12 8  ya,
* 4207 5 6  y a
: 4215 5 4  gi
: 4222 8 4 rar
- 4236
: 4239 6 4 Can
: 4247 6 4 ter
: 4255 10 4 lot
- 4269
: 4271 6 6 Won
: 4279 5 4 der
: 4286 9 4 bolts
- 4299
: 4301 8 8 ¡E
: 4311 6 8 lla
* 4319 7 8  ga
: 4327 5 6 na
: 4334 8 6 rá!
- 4349
: 4352 11 6 Sal
: 4367 6 4 ta,
: 4375 7 4  y
: 4384 7 4  gri
: 4392 5 1 ta
: 4399 10 4  ya!
- 4413
F 4415 8 4 ¡Hey!
- 4428
: 4430 7 4 Cas
: 4439 6 4 cos
: 4447 12 8  ya,
: 4463 6 6  y a
: 4471 6 4  gi
: 4479 7 4 rar
- 4492
: 4495 10 4 Haz
: 4509 6 4 lo,
: 4517 6 4  hay
: 4525 6 6  que
: 4533 7 4  cam
: 4541 8 4 biar
- 4555
F 4557 8 4 Pue
F 4565 6 4 des
F 4574 6 4  in
F 4582 6 6 ten
F 4590 11 6 tar
E


[Renard]

Oh sweet, thank you! I've updated the file on Owncloud, as well as on the Beta Channel (this means people will need to re-download the song from that source again if they want to submit scores). :)